With the idiosyncratic American fable Harold and Maude, countercultural director Hal Ashby fashioned what would become the cult classic of its era.